「下女」, 
春休みに「青い春」を見ました。「青い春」は日本のマンガをもとにした映画です。この映画を見ながら、私は岩井俊二の「リリイ・シュシュのすべて」を思い出しました。「リリイ・シュシュのすべて」と同じで、「青い春」のテーマは学生の生活と問題です。そのテーマが好きだから、同じテーマのアメリカの映画を探していますが、少し探しにくいです。どうしてだろうか。アメリカの文化と日本の文化は違いますか。そう考えると、理由が分かるように日本の文化もアメリカの文化も知りたいと思いました。他の国の人気がある映画を見てから、その国の文化を学ぶことが出来るような気がします。例えば、「青い春」と「リリイ・シュシュのすべて」を見てから、日本では若い時に自己同一性（じこどういつせい）は分かりにくいのに大切だそうです。でも、その気持ちは日本的な気持ちではないに違いないです。それでは、どうしてアメリカには「青い春」や「リリイ・シュシュのすべて」みたいなテーマがあまりないんだろうか。
For this blog post, I definitely feel like I used a lot of the grammar points learned in class to express my thoughts about American and Japanese films. When writing this post, I felt like I was taking a step in challenging myself tot write more about abstract ideas than what I normally do. Also, I feel like I've gotten more comfortable using conjunctions, which may be making my sentences flow more naturally.
春休みに「青い春」を見ました。「青い春」は日本のマンガをもとにした映画です。この映画を見ながら、私は岩井俊二の「リリイ・シュシュのすべて」を思い出しました。「リリイ・シュシュのすべて」と同じで、「青い春」のテーマは学生の生活と問題です。そのテーマが好きだから、同じテーマなアメリカの映画を探していますが、少し探しにくいです。どうしてだろうか。アメリカの文化と日本の文化はなかなか違いますか。そう考えると、理由を分かるように日本の文化もアメリカの文化も知りたいと思いました。他の国の人気がある映画を見てから、その国の文化は学ぶことが出来るような気がします。例えば、「青い春」と「リリイ・シュシュのすべて」を見てから、日本では若いに自己同一性（じこどういつせい）は分かりにくいのに大切だそうです。でも、その気持ちは日本的な気持ちじゃないに違いないです。だったら、どうしてアメリカでは「青い春」や「リリイ・シュシュのすべて」みたいなテーマがあまりないんだろうか。
昨夜、ウォン・カーウァイの「天使の涙 」を見ました。「天使の涙 」は香港の映画です。この映画は見たことがあるけど、好きだから、もう一回見ようと思いました。「天使の涙 」を見たのは２回目なので、今度は始めて見た時気づかない細部に気づきました。「天使の涙 」の会話はユニークでちょっと難解ですが、２回目を見たら、もっと分かる気がしました。
皆さん、ウォン・カーウァイの「天使の涙 」を見ましたか？ウォン・カーウァイの映画を見たことありますか？ウォン・カーウァイの映画はまだ見たことなかったら、私は「花様年華」（英語では「In the Mood for Love」)をお勧めします。「花様年華」はウォン・カーウァイの一番有名な映画ですからなので、この映画を見れば、ウォン・カーウァイ の監督の手法がもっと分かると思います。例えば、ウォン・カーウァイ の監督の方法はシュールで場面がいつもきれいでデーマに寂しさを感じさせます。反面一方、アメリカの監督の方法は自分の寂しさはあまりないという感じです。アジアの映画の方アメリカの映画より内省的なテーマがよくあると思います。
In this rewrite, I learned that I still need to be more careful with my particles and actually stick to making clear and concise grammar structures instead of piling them one in a sentence. There are still some instances where I received comments telling me to use a more natural grammar structure or words that I haven't learned yet, so that definitely helped. I am using words that aren't covered in class so I think it'd be wise to consult sample sentences using new words just to get the context correct. Overall, I think I did a decent job this second time around.
今晩、ウォン・カーウァイの「天使の涙 」を見ました。「天使の涙 」はホンコンの映画です。この映画を見たことあるけど、好きだから、もう一回を見て決めました。「天使の涙 」は２回目を見たので、今度は始めて見た時気づかない細部に気づきました。「天使の涙 」の対話はユニークだしちょっと分かりにくいと思うし、２回目を見てから、もっと分かる気がしました。
皆さん、ウォン・カーウァイの「天使の涙 」を見ましたか？ウォン・カーウァイの映画を見たことありますか？ウォン・カーウァイの映画はまだ見たことなかったら、私は「花様年華」（英語では「In the Mood for Love」)をお勧めします。「花様年華」はウォン・カーウァイの一番有名な映画ですから、この映画を見れば、ウォン・カーウァイ
の監督の方法がもっと分かると思います。例えば、ウォン・カーウァイ の監督の方法はシュールで場面がいつもきれいでデーマが寂しさです。反面はアメリカの監督の方法は自分の寂しさはあまりないという感じです。アジアの映画の方アメリカの映画より自分の問題のテーマがよくあると思います。
自己紹介２。
初めまして。ジェシカと申します。１９歳です。今、大学の二年生です。私も日本語を学んで二年目です。専攻は政治学です。春学期になったら、日本語の授業が難しくなるので、もっと勉強しようと思います。今度は、まじめですよ。
私の趣味は映画を見る事だから、今学期、ブログで映画のおすすめと批評を書く予定です。アジアの映画が大好きなので、日本の映画も韓国の映画も中国の映画も批評します。それから、ブログで「アメリカの映画とアジアの映画はどう違いますか。どう同じについて考えます。この質問について考えて、ブログの投稿を書きます。書いたら、皆さんは読んでくれませんか。お願います！
I think this time, I tried to use more grammar points (e.g. たら form and giving/receiving verbs) which is my goal this semester. There were some instances in this post where I had to dig up new vocabulary and I think I need to be more careful in reading the word in context before using it. Of course, naturalness is something I'm still working towards and that issue has been addressed in the Lang-8 comments I've received. Overall, I think this a small improvement.
今学期がもうすぐ終わったら、明日は授業を選ばなくては行けません。春学期に専門を決めないといけないので、春学期に選んだ授業は大切です。 経済学の授業と統計学は難しいらしいですが、取らなくてはいけません。４つの授業を取るつもりだから、日本語もアジア研究の授業も取ります。 今、色々専門を考えています。政治学か文学か比較文学を考えておきます。一番好きな専門はまだ分かりません。でも、決める時が来たら、多分政治学に決めると思います。専門は少し大切と思いますが、自分の将来を考えた方がいいと思います。でも、もし、私が政治学を大嫌いになれば、比較文学を勉強する予定です。
実は大学を申し込む時分子生物学を勉強してみたいと思っていました。でも、大学に入って、分子生物学を勉強したくないと思いました。どうして変わったのですか？理科が得意じゃないし、楽しくないと思うし、ラボが大変らしいからです。反対に、本を読むのや作文を書くのが好きなので、文系も大好きなんです。専門を選ぶ時は怖いそうですが、大丈夫と思っています。
Self-Reflection:
I think I was a bit more careless in this third Lang-8 rewrite. While I definitely used new grammar points (e.g. みたい,らしい、ば-form), I should focus more the details (e.g. particles, correct verbal form). Naturalness was mentioned again in the correct comments, but I feel at this stage, naturalness will come with experience. Also, flow is something I need to consistently. While I was writing, I kept having to rework my sentences to make them more complex instead of resorting to Subject-Object-Verb format. Appropriately using conjunctions and connecting grammar points would be something I should pay more attention to.
ラベル: Lang-8
実は大学を申し込む時分子生物学を勉強しみたいでした。でも、大学に入って、分子生物学を勉強したくないでした。どうして変わったですか？理科が上手じゃないし、楽しくないと思うし、ラボが大変らしいからです。反面に、本を読むのや作文を書くのが好きなので、文系も大好きなんです。専門を選べる時は怖いそうですが、大丈夫と思っています。
ラベル: Lang-8
感謝祭は来週の木曜日だから、楽しみです！実は去年は家に帰らなかったので、プリンストンにいました。でも、誰もいなかったから、 私の感謝祭はすごく悲しかったです。今、この日を覚えていて、感謝祭は寂しいしつまらなかったです。それから、食堂を休業してしまいました。その時に「どうしよう、どうしよう。食堂が休業したから、どこで食べようか。」と考えていました。感謝祭に何も開けませんでしたので、レストランはだめでした。失敗したと思いました。結局、寮では一人で映画を見ながら、シリアルとフルーツを食べました。引きこもりみたいでした。残念でした。
でも、今年の方がいいと思います！私の友達は私に感謝祭の晩ご飯を呼んでくれました。私の友達を呼んでから、嬉しくなりした。私の友達のよると、家族は中国語だけを話しますから、私は中国語を話せないので、心配しています。私の友達の家はワシントンD.C.にありますから、バスで行っておきます。プリンストンからワシントンD.C.まで車で３時間ぐらいですが、バスでどのぐらいかかるのか分かりません。
ワシントンD.C.でコンサートに行く予定です。クラシックのです。面白そうですね。楽しみです！
Reflection:
Looking at my Lang-8 goals list, I think I did what I had planned to improve/practice on. I think I used a good variety of complex sentence structures and grammar points (e.g. embedding both から and ので in the same sentence, using ながら,くれる and みたい). Because the only comment I received didn't mention naturalness, I'm still wondering if my sentences are natural sounding. On the other hand, the areas to improve on would be establishing a better flow with effective transition words, utilizing a greater variety of vocabulary (especially in terms of adjectives), and possibly using more adverbial forms.
ラベル: Lang-8
感謝祭は来週の木曜日だから、楽しみです！実は去年に家に帰らないので、プリンストンにいました。でも、誰もいなかったから、 私の感謝祭はすごく悲しかったです。今、この日を覚えていて、感謝祭は寂しいしつまらなかったです。それから、食堂を休業しまいてました。その時に「どうやって、どうやって。食堂を休業したから、どこで食べようか。」と考えていました。感謝祭に何も開けましたので、レストランはだめでした。悪かったと思いました。結局、寮では一人で映画を見ながら、シリアルとフルーツを食べました。引きこもりみたいでした。残念でした。
でも、今年の方がいいと思います！私の友達は私に感謝祭の晩ご飯を呼んでくれました。私の友達を呼んでから、嬉しくなりした。私の友達のよると、家族は中国語だけを話しますから、私は中国語を話せないですが、心配します。私の友達の家はワシントンD.C.にありますから、バスで行っておきます。プリンストンからワシントンD.C.まで車で３時間ぐらいですが、バスでどのぐらいかかって分かりません。
ワシントンD.C.でコンサートに行く予定です。クラシックのです。面白そうですね。楽しみです！
ラベル: Lang-8
鈴木さんへ、
こんにちは。お元気ですか。今学期、私は日本の歴史や経済学を受けます。面白いけど、ちょっと難しいと思います。鈴木さんの 授業はどうですか。 楽しいですか？
最近、和食を食べたいんですが、鈴木さんは今週の金曜日にプリンストンにいるので、私とSakura Expressに行きませんか。友達によると、Sakura Expressがおいしいそうです。あまり高くないと思います。
Sakura Expressがどこかを知っていますか。知らなかったら、Sakura Expressの行き方を教えておきます。
フリストを出て、ワシントン通りへGarden Theatreの方に行って下さい。一つ目の交差点を左に曲がってください。二つ目の角まで右に曲がってから、まっすぐ行って下さい。スプリング通りを渡ると、Sakura Expressはすぐ先にあります。右側にあります。
晩ご飯の後で、一緒に映画を見ませんか。「リリイシュシュのすべて」を見たいけど、DVDがありません。鈴木さんがDVDを持って来てくれませんか？お願いします！
また金曜日ですね。楽しみです。
ヴォー
Reflection:
Based on the comments I received for this Lang-8 post, I noticed that although my sentences were grammatically correct (for the most part, though there were some obvious mistakes), they weren't exactly natural. In this sense, I feel like I need to get a better feel and understanding of what is natural and what is not.
ラベル: Lang-8
鈴木さんへ、
こんにちは。お元気ですか。今学期、私は日本の歴史や経済学を受けます。面白いけど、ちょっと難しいと思います。鈴木さんの 授業はどうですか。 楽しいですか？
最近、和食を食べたいんですが、今週の金曜日に鈴木さんはプリンストンにいるので、私とSakura Expressに行きませんか。友達によると、Sakura Expressがおいしいそうです。あまり高くないかもしれません。
Sakura Expressがどこかを知っていますか。知らなかったら、Sakura Expressに行き方を教えておきます。
フリストを出て、ワシントン通りへGarden Theatreの方に行って下さい。一つ目の交差点を左に曲がってください。二つ目の角まで右に曲がってから、まっすぐ行って下さい。スプリング通りを渡ると、Sakura Expressはすぐ先にあります。右側にあります。
晩ご飯の後で、一緒に映画を見ませんか。「リリイシュシュのすべて」を見たいけど、DVDはありません。鈴木さんはこのDVDを持って来てくれませんか？ありがとうございます！
また金曜日ですね。楽しみです。
ヴォー
ラベル: Lang-8
♛